15 признаков что ты не попадешь в основу

From the "Hockey News"
----------------------
by Charlie Teljeur

What are the actual telltale signs your chances of making a team are slim?
Well, for starters…

- You’re wearing a three-digit number.
- The coach keeps referring to you as “meat”.
- Your skates have a timer.
- They don’t give you a stick.
- They keep asking about your next of kin.
- Your agent stocks shelves at Wal-Mart.
- Your linemates are paramedics.
- They suggest you keeping your car idling.
- You’re the only player staying in a tent.
- Your puck is chocolate.
- Your helmet’s made by Tonka
- You’re the only player dressing in a ‘fort’.
- You’re paid in bus tokens.
- People keep asking you for the wine list.
- Your college major involved making zebras out of balloons.
- Your contract is signed by Ed McMahon.
- You’re sidelined indefinitely with “Nintendo finger”.
- Mom packs you a lunch before every shift.
- You’re behind the janitor on the depth chart
- The scouting report says you have “nice penmanship”.
- Your home country has a camel on its flag.


По-русски

У тебя на спине трехзначный номер
Тренер называет тебя "мясо"
К твоим конькам прикреплён таймер
Тебе не дают клюшку
Тренеры все время спрашивают нет ли у тебя в семье еще кого-нибудь
Твои партнеры по пятерке - парамедики
Ты один все время остаешься в раздевалке
У тебя шоколадная шайба
Ты играешь в шлеме "Лего"
Тебе платят автобусными жетонами
Ты внесен в писок травмированных с диагнозом "нинтендо"(опухший палец, налитые кровью глаза, потеря друзей)
Мамочка дает тебе завтрак перед каждой сменой
В списке резервов команды ты идешь сразу после швейцара стадиона
В скаутском отчет про тебя написано "имеет отличный почерк"
На флаге твоей родины есть верблюд